PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pojď sem. Sundám ti pouta.
- Posaď se. - Kde to jsme?
- Jsme stále v Mexiku. - Cože?
Otec ví kde. Jede si pro tebe.
- Oni mě zabijou. - Nezabijou tě.
Bocinas se divně choval. Jsem si jistá, že mě zabijou.
Podívej se na mě. Nezabijou tě. Jasný?
- Jsem tady. - Dobrá.
Dostaneme se z toho. Buď trpělivá.
- Dobře. - Už je skoro konec.
- Dobrý? - Jo.
Do prdele. Zůstaň tady. Nehýbej se.
Bože.
Dobrá.
- Santito. - Tak.
Do prdele, vole!
Pro koho děláš? Mluv, nebo chcípneš, kokote.
- Mluv. - Jen nám řekli, ať vás pustíme dovnitř.
Skutečně? Proč nefungují mobily?
- Proč? - Včera večer byla bouře.
Cos říkala?
- Hej. - Bouře.
Ta narušila signál?
Ale já volal. Proč?
Dokonce jsem i poslal tvou fotku. Nejsem idiot.
- Klid. - Jste policajti, že?
Jste policajti? Dělej.
Dělej, kurvo! Dělej!
- Uklidni se. - Běž.
- Je dobře. - Na zem.
Hej! Santito!
Ce se děje? Kurva.
- Dej mi signál. - Klid.
Ti dva pracují pro Morrise, nebo jsou policajti.
Vypadá ten čurák jako zahradník?
Je tady na výpomoc.
Říkalas, že pracoval s tebou.
- Říkalas to. - Klid. Sakra.
Co je to s vámi?
Co je to s vámi? Jste tak pitomí?
Nevidíte? Je to léčka.
- Uklidni se. - Ty. Běž dozadu.
Mosco, jdi dovnitř.
Všechno prohledat. Běž.
Ty. Vem ty dva.
- Donuť je mluvit. Použij cokoli. - Vstávat.
- Dovnitř. - Běžte.
Pohněte.
- Pohni zadkem, zahradníku. - Jdeme.
- Běžte. - Máš něco na prdeli.
- Tak. - Dost.
- Muerto! - Jo, uklidním ho.
- Běž, kundo. - Poslouchej mě. Poslouchej, vole.
Když budeme muset střílet, tak budeme. Ale tohle je šílený.
Seš v prdeli.
- Uklidni se, vole. - Odhoď tu pistoli.
- Mě taky? - Odhoď ji. Na kolena.
- Uklidni se. Co jsem udělal? - Zavři oči.
- Santito.
- A modli se. - Jdi do prdele.
- Modli se, kundo. - Já nevím jak.
Opakuj, idiote: Otče náš...
- Otče náš... - ...jenž jsi na nebesích...
...jenž jsi na nebesích...
Ty zmrde.
- Zasranej kreténe. - Co pak?
- Bál ses, vole? - Jdi do řiti.
Ty ses bál.
- Jdi do řiti. - Není to zahradník.
- Seš šílenej. - Není.
Nechte nás jít, prosím.
Pustili jsme vás dovnitř kvůli otci.
Vrátí se brzy?
Jakmile nakoupí.
Použije tyto dveře? Nebo zadní vchod?
- Jsou tu jen jedny. - Nehrej si na blbou.
Já na to neskočím.
Vy víte, kdo jsem.
Jsem na vaší straně.
Ptám se. Jste od Morrise? Ano nebo ne?
Skvěle.
Kde je Morris?
- Kde je Jack? - Dobrá, Mendozo.
Poslal nás Jack.
Je to tu obklíčené.
Proč jste kurva nepočkali?
Zbytek je na cestě.
Nedostanou se sem.
Proč jste mi to neřekli?
Propustí vás.
Ale nejdřív musíme zabít Santita a jeho lidi.
- Je mi z tebe blbě, vole. - Nech toho.
Nepřemýšlíš. Jde z tebe strach.
- Podívej, cos udělal. - Jdi do prdele, vole.
- Co říkali? - Morrise neznají.
Vlastní to tu. Uklidni se.
- Skutečně? - Jo.
Do prdele. Postřelil jsem zahradníka.
Kurva!
- Sakra. - Kurva.
Do hajzlu!
Cumbiasi! Cumbiasi, jdi pro tu holku. Jdeme.
Najdi ji. Běž.
Pojď sem. Vylez. Jdeme.
Ne, ne, ne!
Jdeme.
Ne. Nesahej na mě. Nech mě.
Jdeme.
Jdi do prdele! Nesahej na mě!
- No tak. Jdeme. - Cumbiasi.
- Jdeme. - Cumbiasi. Nech ji bejt.
- Jsi v pořádku. - Ať jde pryč.
Jsi v pořádku.
Ty ji znáš, co?
Proč...?
Do prdele.
Pojď sem. Pojď sem. Jsi v pohodě.
Pojď sem. Dobrá. Sem.
Honem, jdeme.
Tady máš!
- To je Santito! - Mosco!
Tady máš!
Tady, kámo! Tady je Santito, kundy!
Jak se vede?
Mendozo.
- Kde je Linda? - Odhoď zbraň.
Kde je Linda?
Hlavička a gól.
Tady máš, čubko. Jak se vede, čubko?
Co se stalo, čubko?
Do prdele. Jdeme, musíme jít. Poběž.
Jdeme.
Říkal jsem vám to, kundy.
Dovnitř. Dovnitř.
- Běž. - Pěkně nahoru.
- Honem. - Nahoru.
- Jeď! - Jedeme!
Honem, kundo! Jeď!
- Jeď. - Jeď.
Kde se schováváš, kundo?
TRANSPORTY
Tady jsou. Tu máš.
Hej. Neusínej, Diente. Zůstaň s námi.
Je to jen kulka.
Není to tak zlé, kundo.
Vydrž.
Do prdele.
Podvedli mě.
- Kdo jim to kurva řekl? - Nevím.
Nevíš?
Haló?
Jsou tady.
Otevři dveře, kreténe. Honem.
Honem. Otvírej.
- No tak. - Tudy.
Do prdele.
Co se stalo? Co se stalo?
Nevíš?
Zvedněte ho. Držte.
Byl to zmatek. Přepadli nás.
Ti zmrdi byli všude.
Vemte ho k doktorovi. Dělejte!
- Vypadni odtud. - Pojď, kámo.
Židli, Muerto. Židli.
Klídek, kámo. Pomalu. Jsme doma.
Neboj se. Je to jen malá kulka.
Uvolni se, Diente.
- Uklidni se, Diente. - Šéfe...
Lázaro...
Co to říkáš? Jmenuješ se Diente.
Jsem Lázaro.
Nejsem Dante. Jsem Lázaro.
Ne, seš Diente.
- Jsem Lázaro. - Do prdele.
Ne. Seš Diente.
- Pojď sem. - Vydrž.
- Co se stalo? - Nic.
- Řekni mi, co se stalo? - Jo.
- Nic. - Co se stalo?
Řekl jsem ti to, kmotře. Já...
Drž hubu. Na něco jsem se ptal.
- Jen že... - Zavři!
Musíme si promluvit, kreténe.
Uvolněte se.
Tak.
Hluboký nádech.
Výdech.
Ještě jednou.
Výdech.
Byla to ošklivá rána, ale jste v pořádku.
V nemocnici odvedli dobrou práci.
Dám vám něco na bolest a proti infekci.
Jsi tak blbej, Sobaco.
Jak se vede? Jak se cítíš, kámo?
Do prdele.
Vypadá to skvěle.
Myslel jsem, že seš pes. Ale ne.
Seš divoká kočka, co má sedm životů. Kurva.
Kočka.
Sobaco mi nevěří.
- Je to jak z akčňáku. - Řekni mu.
- Co se stalo? - Řekni mu to.
Kdo to byl? Kdo?
Kdo tě zachránil? Kdo?
- Santito. - Santito je borec.
Jo. Jak se vede, doktore?
- Podíváme se na to. - Dlužíš mi.
Nestáhnu se.
Jo.
- Říkal jsem ti to. - Jednu každých osm hodin.
- Věděl jsem, že je to past. - Všechny.
Přijdu si vás zkontrolovat.
A co Cumbias?
No jo. Cumbias.
No jo. Ztratili jsme Cumbiase.
Ale vše se vyrovnalo.
Dobrá zpráva.
V našem křídle se udělalo místo. Co? Nastěhuj se.
Ne. Zůstanu na dvoře.
Do prdele. Jsme ti protivní?
Ne. Jen chci obchodovat odtud.
Převleču se.
Santito.
Je čas.
Chápu.
Půjdu. Jistě.
Do toho. Klus.
Krásný den.
Jaká byla projížďka?
Miláčku, pochop, můžeš jít do školy,
kdykoli budeš chtít.
Jsem ale moc rád, že na sebe máme čas.
Cos udělal, táto?
Co tím myslíš?
Ze všech bohatých lidí v Mexiku,
proč unesli právě mě?
Nevím.
Ti lidé nemají žádnou čest.
Jasně.
Takhle vypadá zraněnej?
- Jak se vede? - Jak se máš?
Přežiju.
O co jsem přišel?
Zabili Cheleho.
Slyšel jsem. Je mi to líto.
Ten zasranej gringo.
Ale ztratili šéfa.
Co ty? Co se stalo?
PORFIRIO MENDOZA NALEZEN MRTVÝ
- Co to děláš? - Hej.
To nejsou dnešní noviny, vole.
Co se děje, kámo?
Kreslím démona s rohy a se vším.
Nejsou...
No tak. To nejsou dnešní noviny, říkal jsem to.
Víš co? Najdu si jiný kousek papíru.
Haló?
Jo, zdravím.
- Je tam Rosaura? - Kdo je to?
Přítel. Je to důležité.
Jsem její dcera.
- Jste reportér? - Ne.
Hele...
Jsem Lázaro Mendoza.
Porfiriův bratr.
Slyšel jsem o tom. Kde je můj syn?
Lázaro, jak se opovažuješ sem volat?
Moji sestru a tvého bratra zavraždili
a víme, že to byla Porfiriova vina.
Byl do něčeho zapletený.
O Pablita se moc bojíme,
ale s tebou nechceme mít nic společného.
Proč se ke mě chová opovržlivě?
Zachránil jsem mu život,
on se vrátí,
já ho pozvu do našeho křídla, ale ne.
On si zvolí kamarády z La Unión.
"Ne. Já chci obchodovat odtud." Kretén.
Riskovals pro něho život
a očekáváš od něj jinou odpověď.
- Jasně. - Odměnu?
Jsme kamarádi.
O vteřinu pozděj, jen jednu vteřinu, a byl by mrtvej.
Jak by tě měl podle tebe odměnit za to, cos udělal?
Láskou.
Ale ne... Ne homoušskou láskou. Ne.
Na to já nejsem. Na to pozor.
Je vám to jasný?
Já pro něj udělám tolik a on mi nedá nic.
Ani mi nepoděkoval. Neprojevuje mi žádnou lásku. On...
O Dantem jsi už pochyboval dřív.
Minule jsi říkal, že se s tebou nikdy nedělí o zážitky ze života.
Nevěděls, proč ho máš rád.
Teď už to chápu.
Jsi v prdeli.
Už to chápu, ty kundo.
Chceš mně vymýt mozek.
Chceš, abych si myslel, že Diente je hajzl, že?
Je to tak? Ty kundo.
Ne, to netvrdím.
Jen ty mluvíš o důvěře a zradě.
Zrada? Ne, kdo řekl "zrada"?
Kdo o ní mluvil?
Nevkládej mi slova do pusy. To ne.
Chceš, abych si myslel, že Diente nás práskl soudci Morrisovi.
Co kdybych řekl, že jediný, kdo o tom věděl, jsi byl ty?
- Santito, seš paranoidní. - Tyhle jsou paranoidní.
Mám paranoidní koule.
Ty seš idiot, kundo.
Je čím dál tím těžší tě léčit.
Víš líp než kdokoli jiný, že to, co tady řekneš...
Ne. Tady kouřit nesmíš. Co tady řekneš, to tady zůstane.
Říká se tomu ochrana práv pacienta.
- Típni to. - Ty seš takovej sráč.
A seš v prdeli.
Hele, Santito.
Nikdy bych to tobě, ani tvýmu kmotrovi neudělal.
- Skutečně? - To víš.
Ne, nevím.
Můžeš jít.
Jak se vede?
Ty vypadáš tak vážně, kundo. Pozor.
Kretén.
Do prdele.
Posraný hovado.
Řeknete mu, že jsme tady?
- Jistě. - Ty?
- Skvěle. - Ráda tě vidím.
Pane, dr. Villarrealová a...
Promiňte, jak se jmenujete?
Pane?
- Evaristo Galindo. - Evaristo Galindo.
Jděte dál.
Pojďte dál. Je mi potěšením.
- Pane. - Evaristo.
- Vypadáte skvěle. - Peniche. Děkuji.
Moc rád vás and Fridu vidím.
Co vám mohu nabídnout?
- Kávu? - Ano.
Americkou bez cukru.
Já nebudu, děkuji.
Co pro vás mohu udělat?
Upřímně, nevíme, kde začít, Peniche.
"Umění začít je skvělé. Umění skončit je větší."
Kdo to řekl?
Řeknu vám to, až si vzpomenu. Co se děje?
Tak, ohledně muže přezdívaného Elegante...
Děkuji mnohokrát.
...státní zástupce souhlasí.
Ale ohledně té vzpoury v jídelně...
To byla tragédie.
Slyšeli jsme vaše stanoviska v tisku.
Hrozný rozhovor.
Vše, co jsem řekl, vytáhli z kontextu.
Ten rozhovor stranou,
rádi bychom se zeptali na několik chybějících vězňů.
- Pan René Santana, například. - Frido.
Frido, vy víte, že René se neztratil.
Zemřel během té vzpoury.
Ale nikdo neviděl tělo.
A co Foca a Američani?
Vše vysvětlím.
Během těch rozhovorů jste řekl, že oběti byly jen dvě.
Jasně. Jsou to reportéři. Nemůžete jim věřit, nikdy.
Co vězeň Dante Pardo, který byl postřelen.
Jak se vězňům dostaly do rukou zbraně?
Hele, dělejte svou práci.
Ale něco vám řeknu.
Nenajdete nic, co nebylo nahlášeno.
Ale já vám nebudu říkat, co máte dělat s vašim časem.
Dobrá. Tento dokument vám musím předat osobně.
Je to potvrzení o bezpečném postupu z kanceláře státního zástupce.
Opravňuje nás k rozhovorům a podání zpráv.
Počítáme s plnou spoluprací vaší kanceláře.
Buďte tu jako doma.
Cokoli budete potřebovat, řekněte si.
Evaristo, dveře tohoto vězení jsou pro vás otevřeny dokořán.
Děkuji mnohokrát, pane.
Děkuji. Díky.
Pošlu vám email.
Kurva.
- Musíte přestat volat. - Potřebuji vaši pomoc.
Porfirio a jeho žena byli zavražděni. Nevím, kde je můj syn.
To je mi líto.
Co se to sakra stalo na tom ranči? Proč po mně vaši lidi stříleli?
Změna plánu. Raději se neptejte.
Ne, ne. Jacku.
Kurva. Kurva.
Nikdy jsem to nevzdal, hoši.
- Nikdy. - Jasně.
S ohledem na Cumbiase...
Hej.
Klid.
Mír tobě, Cumbiasi.
- Na zdraví. - Bůh ho opatruj.
- Na Cumbiase. - Je to součástí práce.
Takový jsem celý život.
Tady Kiko, na příklad. Jeho otec,
vyrobili jsme spolu obrovskou skříň, byla nádherná.
Jasně.
Udělali jsme v ní falešnou zadní stranu a pokusili se utéct.
Jo. Táta mi to povídal. Pořád tu skříň máme doma.
Jo. Ale chytili vás, že?
Jo, chlape.
Byli jsme jen hloupí kluci.
Ale ne tak hloupí jako ty.
- To ne. - Myslí tebe, Bocinasi.
- Ven. - Podíváme se na to.
Vypadněte. Musím to vzít.
No tak. Ven, hlupáku.
Podíváme se.
- Jdi pryč. - Ty taky. Vypadni.
Co? Proč já?
Do prdele. Vypadni. Je to důležité.
- Hej, pojď sem. - Rozmyslel jste si to?
Nech to tady. Nech ty sračky tady.
Je to kvalita, šéfe. Užijte si to.
Co kurva chceš?
Život není nic
než nekonečný tok překvapení, co?
Jeden den máš všechno a druhý
nemáš nic.
To mi voláš jen kvůli tomu?
To je fakt trapný.
Nejseš o nic lepší než my.
Co?
Ne, jen jsem
se díval na fotky. Je dobré vzpomínat.
Tolik životů jsi zničil.
Třeba tento. Pamatuješ?
René.
Chudák.
Jen plnil rozkazy, že?
Mimochodem. Ten ranč?
Ten je zdemolovaný.
Ale mám i dobrou zprávu.
Moje Linda je u mě doma v bezpečí.
Jaks věděl, kam Lindu stěhujeme?
Pajarito říkáte?
Řekni tomu ptáčkovi, ať si dává pozor.
Protože mám zbraň.
Co ty na to?
Malý moment.
- Morris. - Je mi líto, že volám...
Nazdar, kámo.
Jak se vede? Právě si povídám s tvým kamarádem.
To je ale náhoda, je to zrovna on.
Moc dobře ho znáš. Vídáš ho denně ve vězení.
Popovídáme si?
Mluv, kámo, prosím.
Do háje. Zavěsil.
No nic.
To je jedno.
Jistě se s ním brzo uvidíš.
Já ti ten úsměv brzo z ksichtu vymažu,
ty zasranej gringo.
Už se klepu.
Vyhrožuješ mi španělsky, co? To zní děsivě.
Už musím jít.
Sbohem, amigo.
Co víte o té vzpouře v jídelně?
Byla to jen rvačka, nic víc.
Jak to začalo?
Nevím, doktorko.
Najednou se všichni mlátili.
Nevím, kdo to začal.
Nikolaji,
začal jste tu rvačku?
Hovno.
Házeli jídlem a nadávali.
Vyprovokovali to.
Víte?
Zeptejte se jich.
Kde je Jeremy?
Dívali jsme se na zápas a ti zmrdi zešíleli.
Vytáhli nože a začali:
Museli jsme se bránit. Tak se to stalo.
Ale slyšel jsem, že... že...
Toho Jeremyho zabili.
- Zabil jste ho vy? - Co?
Zabil jste ho?
Ne. Ten hajzl zabil jednoho z nás.
To jste věděli.
Neříkejte, že jste o ničem horším neslyšela.
Bohužel ano.
Tak vidíte.
Já za to nemůžu.
Hele, doktorko.
Kdybysme to byli my,
tak nás všechny zabijou.
Chci pravdivou zprávu o tom, co se stalo.
Mluvil jsem jasně.
My jsme se jen bránili. Ti zmrdi zešíleli.
Myslím, že to je barva jeho kůže.
Máma by řekla, že je nedopečenej.
Když nám řekli, že je rudý poplach,
rychle jsem utíkal do jídelny.
Opustil jste pozici?
V předpisech stojí, že v případě
rudého poplachu, a tak to označili,
musí všichni na místo
rvačky, která se odehrávala.
Kdy jste to oznámili správci?
No...
Já... Tak to nevím, nebudu lhát.
Kdy jste naposled viděl Reného Santanu?
Kurva. To jsem nečekal.
Na to si nevzpomínám.
Kdy to bylo? Někdy během týdne.
- Minulý týden? - Ne.
Jo, minulý týden, myslím.
Jo.
My jsme ho moc neviděli.
Dobrá, Marcosi.
To je vše.
- Skutečně? - Jo. To je vše.
- Určitě? - Ano.
Tak zatím.
Někdo nás zradil, kámo.
Co jsem měl dělat?
Měls být o krok před nimi.
Děláš to poprvé?
Dokonce zabili jednoho z tvých lidí.
Posranej Cumbias odešel na věčnou.
O mrtvých jen s úctou. Nebuď hovado.
A co můj posranej ranč?
Je na sračky, vole.
To je součást skóre, který musíme vyrovnat,
ty blbej Tavaresi.
Jestli nám to projde.
Neboj se, kámo.
- Je to v pohodě, kámo. - V pohodě?
Ne. Už s tebou mluvili? Mluvili snad?
Vyšetřují nás, zmrde. Vyšetřují.
Blbá Frida šla do kanceláře státního zástupce
a vymyká se to kontrole. Nemůžu se uklidnit.
O tu slečinku ses měl už dávno postarat.
Když jsi ještě moh, hlupáku.
Teď tady má kamaráda, jsme v prdeli.
Proto jsem říkal: "Jetli nám to projde."
Udělali z tebe vola.
Udělali z nás všech voly.
Jsem si jistej, že všichni teď zpívají.
Ne. Neurážej nás.
Tavaresovci nezpívají.
O Santanovi nikdo nic neví.
A ti co věděli, si myslí, že je nemocný.
Gringové dostali, co si zasloužili.
Cumbiase můžeš přidat k obětem vzpoury a...
Koho zajímá hlupák Foca?
Nikdo ho neměl rád.
Ten hlupák tlustoprd měl kluka, ne?
Jak se jmenoval?
Peniche, ne?
Měl bych se zeptat.
Jsem ráda, že jste v pořádku. Strachovala jsem se o vás.
- Doslechnete se něco a... - Bylo to jen škrábnutí. Nic víc.
Kulka proletěla.
Jsem tady.
Myslel jsem na vás.
- Proč? - Protože jsem raděj tady
a odpovídám na vaše divný otázky,
než pod práškama s policajtem u postele.
Nevím, jak to říct, ale...
Mám špatnou zprávu.
Nevím, jestli víte, co se stalo vašemu právníkovi.
Vím.
On a jeho žena byli zavražděni a
dítě se pohřešuje.
Bili jste si blízcí?
Trochu.
V dětství jsme byli sousedi.
Je mi to líto.
Je to velmi smutné.
- Jejich syn se pohřešuje... - Ne. Nebyli jeho rodiče.
Jen opatrovníci.
Budete potřebovat obhájce.
Víte o někom, komu bychom mohli zavolat?
O tom jsem ještě nepřemýšlel.
Jste v pořádku?
- Jo, jsem. - Moment.
Dante,
mně můžete věřit.
Nebojte se.
Frido?
Jsi v pořádku?
Tak zatím. Odepiš mě, jo?
Nebuď líná. Udělej to sama.
Opatrujte to tu.
Jdeme.
Hele.
Lupita.
- Ahoj, holky. - Jak se máš?
Rozčílená, po pravdě.
To jistě.
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
Jak se má teta?
- Je smutná. Všichni jsme smutní. - Posaď se.
Sedni si. Sedni si.
No...
Je to skutečná tragédie.
Konečně se vzpamatoval z toho žaludku a teď tohle.
Musíš být silná.
Jsem tak nasraná, Azuceno.
Něco bych potřebovala.
Řekni manželovi,
aby za mnou přišel.
Ne, Lupito. Nemůžu.
To nejde.
Tahle rodina už víc krve neunese.
Nech to být.
Nevíš, co René dělal.
Nevystavuj sebe a děti nebezpečí.
Mariano a já tě neopustíme.
Budeme ti plně k dispozici.
Plně k dispozici.
- No tak. - Teď se s tím
musíš vyrovnat.
Děkuji, sestřenko.
- Vrátím ti to. - Ani za nic. Ne.
Nikdy jsme nebyli sobecký klan.
Ne. Teď se hlavně zaměř na děti.
A neudělej nic hloupýho.
To nedovolíme.
Je to jasný?
- Jdi s ní. - Ano. Pojď.
Pojď, holka.
Neboj.
- Běž. - Neboj.
Bůh tě provázej. Běž.
Pojď.
Chudinka.
Je to vyřízený, lásko.
To jsem si oddechl. Jeden problém vyřešen.
Co máš na sobě?
Skutečně?
Pošli mi fotku.
No tak.
Dobrá. Jednu a jednu.
Dobrá, počkám.
Santito?
Vyfoť se.
Ale bez obličeje.
V prdeli.
- Nečum. - Gangsteři.
V prdeli.
V prdeli, ty seš taky v prdeli.
- Co je, homouši? - Nech toho, debile. Vypadni.
- Pracuješ, že? - Nech toho, hošane.
Co? Hošan? Kdo je tu hošan?
Proč seš tak nepřátelskej? Jen si chci popovídat. Co?
Jen si chci popovídat. No tak.
- Co chceš, vole? - Pojď sem.
- Popovídáme si spolu. - Kde?
V temným koutě.
Prej seš naštvanej, že tu nemáš svýho kluka.
Vím, jak tě ukonejšit.
- Schovejte mě, kluci. Pojď sem. - Ne.
Neboj se. Do toho. Dělej, co umíš. Do toho.
Ale žádné zuby, jo?
Tak. Prosím.
- Udělám to, ale netoč to. - Nebudu to nahrávat.
Jen ti chci ukázat tuhle fotku.
Bože, ne.
- Ne. - Podívej se na něj. Podívej se na něj.
Jestli se k němu nechceš přidat, tak se přestaň ptát.
Přestaň se hloupě ptát a bude se ti dařit.
Je to jasný? Pošlu to později.
Dost. Dobře.
- Chceš cigaretu? - Dost. Jdi do prdele, vole.
"Dost."
Jak se vede? Co, kurva?
Jak se vede, tvrdá holko?
Jak to jde? Viděls, jak utíkal?
Tady, hošane. Něco sis zapomněl.
Nacházím se v období života,
kdy nevěřím vlastnímu stínu.
Měli jsme plán,
nutnou zálohu,
dobrý tým.
Zbraně, auta, všechno.
A zklamali jsme.
Díky jedné věci, kterou neovlivníme.
Ukecaná krysa.
Zasranej špeh, kterej si myslí, že je chytřejší než my.
Ale pravda vyjde na světlo.
A potom budu slavit s jeho hlavou na talíři.
Kmotře.
Sakra.
Pojďte sem.
- Co je? - Pojďte sem.
Mluvil jsem...
Ne, počkat. Pojďte sem.
Mluvil jsem s Florentinem.
- Skvěle. - Jo.
- Dostal rozum? - Jo. Mluvili jsme v soukromí.
Trochu jsem mu namlátil.
Málem se pochcal.
Ale nevím. Ten chlap mě nutí váhat.
Zaváhání je jed, synku.
Velmi silný jed.
Nikdy neváhej.
Bez ohledu na člověka.
Rozumím.
Netušil jsem, že to bude tak delikátní záležitost.
Nevěděl jsem, že Peniche je tak cynický.
Je to dokonalý trik.
Bůh ví, co za tím je.
Máš něco v plánu?
Jdu domů. Čeká na mě moje postel.
Napadlo mě, že bychom si mohli vyjít.
To asi není dobrý nápad.
Já jen, že občas...
mi chybíš, Frido.
Frido.
Hele, ty mi také občas chybíš, ale mezi námi je konec.
Skončilo to už dávno.
Možná bychom náš vztah mohli obnovit.
Byli jsme skvělí. Když jsme byli spolu, všechno klapalo.
Ne. Nepůjde to.
Podívej se, náš vztah pro mě hodně znamenal,
ale byl hodně napjatý.
Chci ho nechat v minulosti.
- Dobrá. - Kam patří.
Nevysvětluj si to špatně.
Záleží mi na tobě a vážím si tě jako kolegy.
Proto jsem tě poprosila o pomoc.
Byl to jen nápad a byl nepatřičný.
- Omlouvám se. - Nemusíš se omlouvat.
V pohodě.
Ale bylo dobré si to ujasnit.
Jasně, to chápu.
- Dobrou noc. - Jo.
Počkejte, pane. Pomůžu vám.
- Děkuju. - Co to znamená? Proč nejdete domů?
Nemáte ani ponětí.
Rox.
- Žena mě vyhodila. - To snad ne.
- Co jste provedl? - Nic.
Přísahám, nic jsem neudělal, Roxano.
- Nic. - To se mi nezdá.
Chtěl jsem jít do motelu, ale k čemu?
Nechtěl jsem obtěžovat můj... Můj ranč je zdemolovaný.
Kompletně zdemolovaný.
Poslouchejte, pane, můžete být u nás.
- Máme pokoj navíc. - Ne, Roxano. Ale děkuju.
Hele, tahle kancelář...
Tohle je můj druhý domov.
Jediný, který teď mám.
V tom máte pravdu.
S čím vám ještě můžu pomoct, pane?
S ničím, Rox.
Rox, co bych si bez vás počal?
Nic.
Byl by to zmatek.
Páni.
Páni, vy jste ale namol.
Ne, jsem v pohodě.
- Tolik prázdných lahví. - To jsem nebyl já.
Přísahám, v pohodě.
Zasraná Susana.
Nespojujte... Když zavolá, řekněte té čubce, ať táhne do pekla.
Nevěřím vám ani slovo, pane. Počkejte, pane.
Pane.
Stydím se zeptat, ale mám skutečně obavy.
- Z čeho? - Z toho vyšetřování.
Myslíte, že to špatně skončí?
Ne. Moment.
Moment. Znáte mě.
Víte, že nikomu nedovolím, aby vám zničil životy.
Frido.
- Chviličku, Florentino. Ahoj. - Ahoj.
- Co se děje? - Já...
- Co? - Potřebuju, abyste mě vyslechla.
Musím dát správci nějaké dokumenty. Tak za hodinu u mě v kanceláři.
- Za hodinu? - Ano.
- Dobrá. - Půjde to?
- Uvidíme se tam. - Ano.
Marciale, dobré ráno.
- Co chceš? - Musím mluvit s Penichem.
Je to důležité.
To je vše. Řekl jsem všechno, co vím.
Dobrá.
Hele, mám na vás prosbu.
Je to osobní.
Myslíte, že bych mohl na propustku?
Brzy se mi narodí syn.
Je na to dost těžká doba, ale...
Podívám se na to.
- Byl jsem hodnej. Zasloužím si to, ne? - Ano.
- Ano, souhlasím. - Nedělám problémy.
Plním své úkoly.
- Ano. - Já jen...
Moje žena mě potřebuje.
Měla komplikované těhotenství.
Ano, přísahám, že se na to podívám. Slibuji.
- Udělejte, co můžete. - Jistě.
Venturo.
- Ano? - Udělejte, co se dá, prosím.
Jistě. Skvěle.
- Přivedete mi Florentina, prosím? - Ano, jistě.
Nezapomeňte.
Omlouvám se.
- Tak zatím. - Běžte.
Pane? Je tu Marcial s Dantem.
- Pusťte je dovnitř. - Vstupte, prosím.
O co jde, Marciale?
Prý s vámi musí mluvit.
Hrozil mi, že mě nahlásí inspektorovi, když ho nepřivedu.
Co mám dělat?
Nechte nás.
Jestli chcete vyhrožovat nebo vydírat, tak na to zapomeňte.
Ne. Jen jsem s vámi chtěl mluvit.
Dobrá. Jste tady. O co jde?
Potřebuju ven. Jen na 24 hodin.
Vrátím se, přísahám.
Ta kulka vám zasáhla mozek?
Myslíte si, že to je golfový klub, kam si přijdete, jak chcete?
Jde o rodinu.
Chápete riziko toho, co děláte?
Ano. Ale taky vím, že znáte moji cenu.
Marciale!
Odveďte ho na dvůr.
Jdeme.
Florentino. Pohni zadkem, zmrde.
Máš rozhovor.
Do prdele.
Zasranej kretén.
Rudý poplach. Florentino.
Překlad titulků: Roman Placzek